નેધરલેન્ડ્સના ખાદ્ય અભિવ્યક્તિઓ

ખોરાક સંબંધિત અભિવ્યક્તિઓ ડચ (ખોરાક) સંસ્કૃતિ વિશે થોડુંક કહે છે, તેથી જ આપણે તેમને એટલા રસપ્રદ શોધીએ છીએ. અમે વિચારી શકીએ છીએ તે તમામ લોકો સાથે અમે એક સૂચિ બનાવી છે, પરંતુ આ સૂચિ કોઈ સંપૂર્ણ સ્રોતથી નથી અને અમે તેને સમય સમય પર ઉમેરી રહ્યાં છીએ અમને તમારા મનપસંદ ખોરાક સંબંધિત કહીને, રૂઢિપ્રયોગ અથવા કહેવત મોકલવા માટે મફત લાગે કૃપા કરીને.

એબીસી :

ઝેલ્ફ્સ ઇન ડે લેકર્સ એસ્ટલટેઆર્ટ ઝિટ વેલ એએન ખાટ.
લિટરલ ટ્રાન્સલેશન: 'સૌથી સંપૂર્ણ એપલ પાઇ' પણ છે.

અર્થ: જો તમે સખત મહેનત જોશો તો તમે હંમેશા કંઈક નકારાત્મક શોધી શકો છો, એટલે કે 'કંઈ સંપૂર્ણ નથી'

એંજ માટે યોગ્ય છે (બવેરન).
શાબ્દિક અનુવાદ: 'તરસ માટે સફરજન રાખવા'
અર્થ: પાછળથી માટે જોગવાઈઓ બનાવી.

હિજ ચોખ્ખી ઝૂ ગોટ્ટ એલ્સ ડે રૉટ ઍપેલ બીઝ ડે ગ્રેંટેબોબોર છે.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ગેરેંગ્રોપરના પર એક સડેલું સફરજન તરીકે તે એટલું લોકપ્રિય છે'
અર્થ: એક જગ્યાએ અપ્રિય વ્યક્તિ વર્ણન કરવા માટે વપરાય છે.

અલ્ઝ જે મજન ઍપ્ટેજેસ નીત મોઇટ, મોટ ઇઝ નીિત અને મિંજ બૂમપેજ સ્કઉડ.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'જો તમે મારા સફરજન નથી માંગતા, તો મારા વૃક્ષને હલાવો નહીં'
અર્થ: જો તમે મારી સાથે કોઈ લેવા નથી માગતા, મને તરફેણમાં ન પૂછો

સ્નૉન ઝેન ઓક ઝૂયુઅલ
શાબ્દિક અનુવાદ: 'સુંદર સફરજન ખાટા હોઈ શકે'
અર્થ: શારીરિક સુંદરતા માત્ર એક જ વસ્તુ છે જે ગણે છે, એટલે કે 'સૌંદર્ય માત્ર ચામડીની ઊંડી છે'

વાઇગ ગેન ડે બેટેનબર્ગ ઓપર
શાબ્દિક અનુવાદ: 'આપણે બીટ પર્વત ઉપર જઈ રહ્યા છીએ'

અર્થ: બધું જ ખોટું રસ્તે જવું છે તે દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

ઝૂ રુડ એલ્સ ઇએન બીએટેનક્રોટ.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'બીટરૂટ તરીકે લાલ'
અર્થ: સામાન્ય રીતે એક ઊંડા લાલ blushing કોઈને સંદર્ભ માટે વપરાય છે.

ઇયાન નાટ્ટે મેઇ ગિફટ બોટર ઇન ડી વેઇ.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'વરસાદની મે શ્રેષ્ઠ માખણ લાવે છે'
અર્થ: મે મહિનામાં વરસાદનું થોડું ઘાસ ઘાસ માટે સારું છે, જે ગાયોને વધુ સારી દૂધ (અને સ્વાદિષ્ટ માખણ) પેદા કરવા માટે મદદ કરે છે.

શું તમે જાણો છો?
શાબ્દિક અનુવાદ: 'તમારા પોતાના દાળો shelling'
અર્થ: વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે કે કોઈ પોતાની જાતને કાળજી લઈ શકે છે અને કોઈ પણ બહારની મદદની જરૂર નથી.

ઇએન અફેલિકેટ બોટરહેમ
શાબ્દિક અનુવાદ: 'એક સેન્ડવીચ જે શુદ્ધ ચામડાની છે'
અર્થ: ઘણા પ્રેમીઓ છે જે કોઈને વર્ણન કરવા માટે એક અપમાનજનક માર્ગ તરીકે ઉપયોગ થાય છે

બ્રુડનેડિગ
શાબ્દિક અનુવાદ: 'બ્રેડ તરીકે જરૂરી'
અર્થ: કંઈક નિર્ણાયક મહત્વ છે તે દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

દાત્રે કિક ગેન ચોકોલા વેન મેકેન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'હું તેમાંથી ચોકલેટ બનાવી શકતો નથી'
અર્થ: જ્યારે કંઈક અતાર્કિક, અથવા તેથી અસંગત, અગમ્ય અથવા વિચિત્ર છે કે માહિતી નકામી છે

આઈમેન્ડ uitknijpen એલ્સ સીટ્રોન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'લીંબુની જેમ કોઈને સ્વીચ કરવા'
અર્થ: અંગ્રેજીના અભિવ્યક્તિની જેમ 'કોઈ વ્યક્તિને સૂકી નાંખવા' અથવા 'પીપ્સ કચરો સુધી કોઈને સ્ક્વીઝ કરવા', એટલે કે વ્યક્તિનો લાભ લેવાનો.

DEF :

વેલ ગાકેકેલ, ગેએન એઇયરેન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ઘણાં બધાં બચ્ચાં, કોઈ ઇંડા નથી'
અર્થ: તેનો અર્થ અંગ્રેજીની અભિવ્યક્તિ 'કશુંક વિશે ઘણું અતિશય' દ્વારા સારૂં કરી શકાય છે.

ટ્રાઅફ ઇઇય્રેન, ડર્ટિઅન કુકીન્સ.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'બાર ઇંડા, તેર બચ્ચા'
અર્થ: કોઇને સારા નસીબનો સ્ટ્રોક હોય તેવું વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે.

આજની મુલાકાત દરમિયાન, તે સમયે, તે ખૂબ જ સરળ છે.
લિટરલ ટ્રાન્સલેશન: 'એક પાંજરામાં બે કોક્સ ખૂબ જ કડવો આપે છે અને પૂરતી ઇંડા નથી'
અર્થ: તે જ સ્થાને બે બોસ ઘણાં બધાં વાતો કરે છે પરંતુ બહુ ઓછી ક્રિયા.

હેટ ફેસ્ટેવર્કન ઝિજન.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'પાર્ટી ડુક્કર હોવા'
અર્થ: કોઇને ઉજવણીના કેન્દ્રમાં, અથવા 'પાર્ટી ઓફ લાઇફ' તરીકે વર્ણવવા માટે વપરાય છે.

જીએચઆઈ :

અંડર એઝ હરિસન ઓફ સ્લોઉપ સ્ટેર્ન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'હેરિંગની જેમ સ્લૉપ પર સ્ટરાંગ'
અર્થ: જ્યારે કોઈને મોંમાં બદલે નીચે દેખાય છે.

જેકેએલ :

એક ઇલેક્ટ્રોનિક કમિશન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'કોઈને પોતાના કણક સાથે બનાવેલી કૂકી આપવા'
અર્થ: જ્યારે તમે એક વ્યક્તિ પર એક જ યુક્તિ ભજવે છે તે રીતે તે તમારા પર યુક્તિ ભજવી હતી. અંગ્રેજીમાં "ટર્નબૉટ વાજબી રમત છે" અથવા "તમારી પોતાની દવાની માત્રા મેળવીને" તેનો એક જ અર્થ છે.

એર્ગેન્સ કાસ વેન હેજબેન
શાબ્દિક અનુવાદ: આ પ્રચલિત ડચ અભિવ્યક્તિ ભાષાંતર કરવા માટેનું એક મુશ્કેલ છે. આશરે, તેનો અર્થ 'કંઈક ચીઝ ખવાય છે'
અર્થ: તેનો ઉપયોગ વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે કે કોઈ વ્યક્તિ કોઈ ચોક્કસ વિષય વિશે જાણમાં છે. તેનાથી વિપરિત, Ergens GEEN કાસ વાન gegeten hebben નો અર્થ છે કે કોઈ વ્યક્તિ કંઈક વિશે જાણકારી નથી.

ઈડર કાસ્જી હેઇત ઝીન ગાટજે
શાબ્દિક અનુવાદ: 'દરેક પનીર તેના છિદ્ર છે'
અર્થ: અમે બધા અમારી ભૂલો છે, અથવા 'કોઈની સંપૂર્ણ' કે વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે.

હીટ એ મોઝેઇક સાથે મળ્યા હતા અને તે પછીના કેર્સ્ટ્ડેનન પણ હતા.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ટર્કી સાથે ક્રિસમસ રાત્રિભોજનની ચર્ચા કરવી મુશ્કેલ છે'
અર્થ: અસરગ્રસ્ત પક્ષ સાથે મુશ્કેલ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા માટે ક્યારેક મુશ્કેલ છે તે કલ્પના વ્યક્ત કરવા માટે તેનો ઉપયોગ થાય છે.

એર એલ્સ દ કીપેન બીજ ઝિજન .
શાબ્દિક અનુવાદ: 'તે ચિકનની જેમ રહેવા'
અર્થ: આ કહેવત એ વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે કે કોઈ વ્યક્તિ તેની અથવા તેણીની તક ઝડપી લેવા માટે ઝડપી છે, જેમ કે મરઘીઓ કે જે ફ્લેશમાં તેમની ફીડ પર ઝાપટ

આ દેશના લોકોની સંખ્યા
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ચીઝની સુગંધથી બકરી ઓળખી શકાય'
અર્થ: તમે તમારા મૂળ છુપાવી શકતા નથી.

હેટ ગ્રોઇટ એલ્સ કૂલ
શાબ્દિક અનુવાદ: 'તે કોબીની જેમ વધે છે'
અર્થ: કંઈક ઝડપથી અને સરળતાથી વધે છે તે દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

MNO :

મોર્ટેરડ ના દે માલ્ટિઝ્ડ
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ભોજન પછી મસ્ટર્ડ'
અર્થ: કંઈક ખૂબ અંતમાં થયું છે તે વિચાર વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે.

ગેડુલડ, એન ગ્રાસ ઝલ મેલક વર્ડન.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ધીરજ, અને ઘાસ દૂધ બનશે'
અર્થ: તેનો ઉપયોગ વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે કે ધીરજને વારંવાર પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે.

દે કટ બીઝ ડે મેલ્ક ઝટ્ટેન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'દૂધ સાથે બિલાડી પુટિંગ'
અર્થ: તેનો ઉપયોગ વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે કે તમે જાણીજોઈને મુશ્કેલી માટે પૂછો છો.

ઈન ટેન્ટ એલ્સ મેલક એન બ્લ્યૂડ.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'દૂધ અને લોહી જેવી છાયા'
અર્થ: ક્રીમી ચામડી અને ગુલાબી ગાલ સાથે, કોઇને ખૂબ તંદુરસ્ત રંગ છે તે દર્શાવવા માટે વપરાય છે.

વેઇ ઈન ઓમેલેટ વિલી બક્કેન, મોનેટ ઇર્સ્ટ એઇરીન બ્રેકન.
શાબ્દિક ભાષાંતર: 'જો તમે ઈંડાનો ઉપયોગ કરવા ઈચ્છો તો તમારે કેટલાક ઇંડા તોડવા પડશે'

અર્થ: કંઈક હાંસલ કરવા માટે બલિદાન જરૂરી છે

પીક્યુઆર :

જે બેન્ટ પેનનેકોક
શાબ્દિક અનુવાદ: 'તમે પેનકેક છો'
અર્થ: કોઈને મૂર્ખ કંઈક થાય છે ત્યારે વપરાય છે. તે આવશ્યકપણે ડચ સમકક્ષ છે 'તમે મૂર્ખ માણસની જેમ કામ કરી રહ્યાં છો'

યુટ ડે આ રજજેન
લિટરલ ટ્રાન્સલેશન: 'ટુ સ ટુ અપ સૉસપેન'
અર્થ: જ્યારે કંઈક ઝડપથી વધે છે અથવા જ્યારે પરિસ્થિતિ નિયંત્રણ બહાર મેળવવામાં આવે છે (મોટેભાગે નકારાત્મક).

મેટ દ પૅપલપેલ એનજિગેટન ઝીજન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'પોર્રીજ ચમચી સાથે કંઇક ખવાય છે'
અર્થ: બાળપણમાં ચોક્કસ વર્તન શીખ્યા તે વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે.

પેપરડુરુ
શાબ્દિક અનુવાદ: ' કાળા મરી જેટલો ખર્ચાળ'
અર્થ: કાળો મરી આ દિવસોમાં સામાન્ય કોઠાર વસ્તુ છે, તેવું માનવું મુશ્કેલ છે કે તે એક વખત એટલું મૂલ્યવાન હતું કે તેનો ઉપયોગ ચલણ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો.

મેટ ડિજબેકેકન પેરેન ઝટ્ટીન.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'બેકડ નાશપત્રો સાથે અટવાઇ રહી'
અર્થ: તેનો ઉપયોગ બીજા કોઈના કારણે થતાં નકારાત્મક પરિણામો સાથે અટકી હોવાનું વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે.

STU :

ઝૂ ઓરંજે અલ્સ સિનાસપ્પલ.
શાબ્દિક અનુવાદ અને અર્થ: 'નારંગી તરીકે નારંગી તરીકે'

હેટ લેવિહેર્સબેસ્ટજે સ્ટીલે વેલ્લે ઈન સ્નૉપજે
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ધ લેડીબુગ સમયાંતરે કેન્ડી ચોરી કરે છે'
અર્થ: તેનો ઉપયોગ વ્યક્ત કરવા માટે થાય છે કે સારા લોકો ક્યારેક ભૂલો કરે છે.

એક સ્નૂપ્રેઇસ
શાબ્દિક અનુવાદ: 'કેન્ડી સફર'
અર્થ: તેનો ઉપયોગ વિદેશમાં પ્રવાસનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે જે કંપની અથવા ક્લાયન્ટ દ્વારા ચૂકવવામાં આવે છે, જેમ કે પ્રોત્સાહન ટ્રિપ્સ, ટીમ બિલ્ડિંગ ટ્રિપ્સ અથવા અન્ય વ્યવસાય ટ્રિપ્સ કે જેમાં વર્ક અને નાટકનો સમાવેશ થાય છે.

તમે કહો કે તે કેવી રીતે કામ કરે છે
શાબ્દિક અનુવાદ: 'બેકન માટે બિલાડી બાંધી'
અર્થ: જ્યારે કંઈક અનિવાર્યપણે આકર્ષાય છે, કારણ કે તે ખૂબ આકર્ષક અથવા આમંત્રિત કરવામાં આવી હતી કે લાલચમાં આપવું વ્યવહારિક અનિવાર્ય છે.

વિર સ્પેક એન બોનન (મેડેન)
શાબ્દિક અનુવાદ: 'બેકન અને કઠોળ માટે કામ કરવા'
અર્થ: આ કહેવતનો એક વખત ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો જ્યારે મજૂરોને તેમના કઠોર પગાર માટે ચુકવણી તરીકે હાર્દિક ભોજન મળ્યું હતું. આધુનિક સમયમાં, તે અસંતોષને વ્યક્ત કરે છે, દા.ત. જ્યારે લોકો એવું માને છે કે તેમનું યોગદાન કશું જ ન હતું, તેમના પ્રયત્નો નિરર્થક છે.

આ શબ્દનો અર્થ એ થાય કે આ શબ્દનો અર્થ શું છે?
શાબ્દિક અનુવાદ: 'સૂપ જેવો પીવો જોઈએ નહીં તેવો ગરમ થાય છે'
અર્થ: વસ્તુઓ સામાન્ય રીતે પ્રથમ તરીકે દેખાય તરીકે ખરાબ નથી

અલબ હર્ટ કડવો છે, ઝલ સુઇકર ઈન મોન્ડ નિયટ હેલ્પન.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'તમારા મોંમાં સુગર કડવું હૃદય સામે મદદ નહીં કરે'
અર્થ: ભ્રષ્ટ લોકો હકારાત્મક તરીકે કંઈપણ અનુભવ કરી શકતા નથી.

બોવેન ઝીંજ ઓવરવોટર ઝીજન.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'તેમના ચા પાણી ઉપર હોવું'
અર્થ: કોઈ વ્યકિત ઉશ્કેરાયેલી, ગુસ્સો, અથવા નશામાં વ્યક્ત કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરી શકાય છે.

VWXYZ :

અલ્ઝ વિજેન ના પાસ.
શાબ્દિક અનુવાદ: 'ઇસ્ટર પછીના અંજીર જેવા'
અર્થ: હકીકત પછી, અથવા ખૂબ અંતમાં. પ્રથમ નજરમાં, રૂઢિપ્રયોગ થોડો જ વિચિત્ર લાગે છે, કારણ કે ઉનાળામાં માત્ર પકવવું જ છે, એટલે કે તમે હંમેશા ઇસ્ટર પછી અંજીર ખાઓ છો, પરંતુ અમને કહેવામાં આવ્યું છે કે તે સમયની મૂર્તિની તારીખો જ્યારે અંજીર મુખ્યત્વે નેધરલેન્ડ્સમાં સૂકવવામાં આવે છે ફોર્મ. સૂકાયેલા અંજીર લેન્ટ તરીકે ઓળખાતા કેથોલિક ઉપવાસના સમયગાળા દરમિયાન અનુકૂળ આહાર હતા, અને ઇસ્ટર સુધી પહોંચેલા અઠવાડિયામાં છોડી દેવા સાથે તે ખાઈ શકાય છે. ઇસ્ટર પછી, જ્યારે ઉપવાસનો સમયગાળો પૂરો થયો, લોકો તેમના તમામ સામાન્ય ખોરાકનો આનંદ લઈ શકે, અને સૂકા અંજીર બિનજરૂરી બની ગયા.

વિવે મોનેટ ઝુમેન
શાબ્દિક અનુવાદ: 'માછલીને તરી આવશ્યક છે'
અર્થ: માછલી ખાવાથી દારૂ પીવો જોઈએ (નમ્ર સુખદ) કલ્પના કરવા માટે વપરાય છે.